-
1 хотите верьте, хотите нет
погов.believe it or not; whether you like to believe it or not- Знаете, я с каждым днём всё более убеждаюсь, что мы живём накануне величайшего торжества, и мне хотелось бы дожить, самому участвовать. Хотите верьте, хотите нет, но, по-моему, подрастает теперь замечательное поколение. (А. Чехов, Три года) — 'Do you know, I feel more convinced every day that we are on the eve of the greatest triumph, and I should like to live to lake part in it. Whether you like to believe it or not, to my thinking a remarkable generation is growing up.'
Русско-английский фразеологический словарь > хотите верьте, хотите нет
-
2 хотите верьте, хотите нет
1) General subject: so help me2) Jargon: believe it or notУниверсальный русско-английский словарь > хотите верьте, хотите нет
-
3 Хотите верьте, хотите нет.
ngener. Ob Sie es glauben oder nicht.Универсальный русско-немецкий словарь > Хотите верьте, хотите нет.
-
4 хотите верьте, хотите нет
ngener. sage und schreibeУниверсальный русско-немецкий словарь > хотите верьте, хотите нет
-
5 хотите верьте, хотите нет
nbusin. croyez-moi si vous voulezDictionnaire russe-français universel > хотите верьте, хотите нет
-
6 Хочешь - верь, хочешь - нет
Incredible as it may seem to be, it is trueVar.: Хотите - верьте, хотите - етCf: Believe it or not (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хочешь - верь, хочешь - нет
-
7 хотеть
-
8 верить
поверитья этому, ему и т. д. не верю — I do not (don't разг.) believe it, him, etc.
хотите верьте, хотите нет разг. — believe it or not
слепо верить кому-л. — put* absolute trust in smb., have implicit faith in smb.
2. (в вн.) believe (in)♢
верить на слово — take* on trust; take* smb.'s word for it разг.я не верил своим ушам, глазам — I could not believe my ears, eyes
См. также в других словарях:
ХОТИТЕ — ВЕРЬТЕ, ХОТИТЕ — НЕТ. . . — «ХОТИТЕ ВЕРЬТЕ, ХОТИТЕ НЕТ. . .», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1964, ч/б, 67 мин. Комедия. В один прекрасный день молодые мамаши Сазонова, Шульгина и Курыкина осчастливили своих мужей сыновьями первенцами. А через пять лет джазовый дирижер… … Энциклопедия кино
Хотите верьте, хотите нет — С английского: Believe ft or Not. Выражение стало популярным как название знаменитого сборника (первый выпуск 1928) всякого рода курьезных случаев, который составил американский журналист Роберт Лерой Рипли (1893 1949). До выпуска этой книги Р.… … Словарь крылатых слов и выражений
хотите верьте хотите нет — нареч, кол во синонимов: 1 • подумайте (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Хотите — верьте — Хотите верьте, хотите нет… Хотите верьте, хотите нет… … Википедия
Хотите — верьте, хотите нет… … Википедия
ЕВСТИГНЕЕВ Евгений Александрович — (09 октября 1926, Нижний Новгород 04 марта 1992, Лондон, похоронен в Москве), российский актер; лауреат Гос. премии СССР (1974 за театральную работу); народный артист СССР (1983). Окончил Горьковское театральное училище (1951), Школу студию им. В … Энциклопедия кино
ОРЛОВ Александр — А, актер. 1941 АНТОН ИВАНОВИЧ СЕРДИТСЯ 1954 ЗАПАСНОЙ ИГРОК 1954 УКРОТИТЕЛЬНИЦА ТИГРОВ 1955 ДЕЛО РУМЯНЦЕВА 1957 УЛИЦА ПОЛНА НЕОЖИДАННОСТЕЙ 1960 ДАМА С СОБАЧКОЙ 1960 ОСТОРОЖНО, БАБУШКА! 1963 КРЕПОСТНАЯ АКТРИСА 1964 ВЕРЬТЕ МНЕ, ЛЮДИ 1964 ХОТИТЕ… … Энциклопедия кино
МАЛИНОВСКАЯ Любовь Ивановна — (р. 31.07.1921, Оренбург), актриса. Окончила ВГИК (1947, мастерская Б. Бабочкина). С 1947 актриса Московского Театра студии киноактера,затем Ленинградской эстрады.В кино с 1955 года, с 1958 актриса киностудии «Ленфильм». 1955 ЧУЖАЯ РОДНЯ 1956… … Энциклопедия кино
АДОСКИН Анатолий Михайлович — (р. 23 ноября 1928), российский актер, народный артист России. В 1943 году, в пятнадцатилетнем возрасте, был принят в драматическую студию театра имени Моссовета. В 1948 1961 и с 1968 года актер театра имени Моссовета. В 1961 1965 годах работал в … Энциклопедия кино
ГАЛИЕВ Анатолий Сергеевич — (р. 29 января 1934, Туапсе), российский сценарист, режиссер. Окончил Ленинградский университет (1955), Высшие сценарные курсы в Москве (1962). Сценарист, публицист, писатель, режиссер. Работал проходчиком в шахте, сотрудничал в газетах… … Энциклопедия кино
ГЕРДТ Зиновий Ефимович — (21 сентября 1916, Себеж, Псковская область 18 ноября 1996, Москва), российский актер театра и кино, народный артист СССР (1991). С 1937 актер театра кукол при Московском доме пионеров. Участник Великой отечественной войны, был тяжело ранен в… … Энциклопедия кино
